In the 2021 Census, about three in ten Leicester residents aged three and over gave a main language other than English, with South Asian languages the largest group. An app for a Leicester audience that only works in English leaves part of its market out before the first download.
Languages built in, not bolted on
Adding a language late is expensive because text ends up hard-coded, layouts assume English word lengths and dates follow one format. Built correctly, every string lives in a translation file from the first screen, layouts stretch for longer words, and switching language does not require an app update. Gujarati and Gurmukhi script are tested on actual Android and iOS devices, since a font that renders on one phone can fail on another.
Who chooses the language
The phone's system language is a hint, not a rule. Many people run their phone in English and still prefer a service in the language they speak at home, or the other way round. The app therefore offers a visible language switch, remembers the choice, and uses it for notifications and emails too, so a message does not arrive in a language the user never picked.
Accessibility as part of the same job
Plain wording, scalable text, screen-reader labels and sufficient contrast help the same people that translation helps: anyone reading in a second language or under pressure. For public sector bodies, the 2018 accessibility regulations for websites and mobile applications add a legal duty and an accessibility statement; the Equality and Human Rights Commission enforces the accessibility requirement in Great Britain. Statutory exemptions and disproportionate burden must be assessed separately. The app is tested with VoiceOver and TalkBack before release.
Content you can update yourself
Opening times, prices and notices change more often than the app. A small content backend lets your staff edit each language version, see which translations are missing, and publish without a release through the app stores.
Where to begin
A new multilingual app and the conversion of an existing app require different starting scopes.
- A booking or information app in two or three languages: First Version (MVP) from $27,800
- An existing English-only app: App Check at $2,000, including the cost of adding languages
- Ongoing operation and content support from $1,400 a month
Country overview: app developer for the UK. To plan a multilingual app, write to me.