Eine zweisprachige App ist erst fertig, wenn ein Nutzer denselben Vorgang in beiden Sprachen abschliessen kann. Biel beschreibt Deutsch und Französisch als gleichgestellt und seine Zweisprachigkeit als gelebten Konsens. Für Ihr Produkt übersetze ich diesen Anspruch in überprüfbare Bedienungsabläufe.
Was bedeutet Zweisprachigkeit für das Datenmodell?
Zweisprachigkeit bedeutet, fachliche Begriffe unabhängig von ihrer sichtbaren Übersetzung zu speichern. Ein Antrag oder Auftrag erhält eine stabile Kennung; die deutsche und französische Beschriftung verweisen auf denselben Zustand. Auch Kategorien und Auswahlfelder werden nach diesem Prinzip geführt.
Das verhindert, dass beispielsweise eine übersetzte Bezeichnung als neue Kategorie im Bericht auftaucht. Bei eigenen Texten eines Nutzers bleibt dagegen erkennbar, in welcher Sprache sie verfasst wurden. Wir legen gemeinsam fest, welche Inhalte Ihr Betrieb übersetzt und welche unverändert an den zuständigen Sachbearbeiter weitergehen.
Wie prüfe ich den Wechsel zwischen Deutsch und Französisch?
Ich prüfe den Sprachwechsel mitten im Vorgang und vergleiche anschliessend die Ergebnisse beider Fassungen. Ein Nutzer soll etwa einen Antrag auf Deutsch beginnen, auf Französisch fortsetzen und seine zuvor eingegebenen Angaben behalten können. Bestätigung und späterer Status müssen dazu passen.
Zum Testumfang gehören längere französische Beschriftungen, Suchbegriffe mit Akzenten und unterschiedliche Pluralformen. Sie benennen einen fachlichen Ansprechpartner für die Übersetzungen. Die Freigabeliste zeigt, welche Texte nach einer Änderung noch geprüft werden müssen, damit eine neue Funktion nicht nur in einer Sprache verständlich ist.
Was gilt für eine App der Stadt Biel seit September 2026?
Für die Stadt gilt das revidierte Berner KDSG; Biel behält dabei seine eigene Datenschutzaufsichtsstelle. Die kantonale Übersicht zur Reform bestätigt das Inkrafttreten am 1. September 2026 und nennt Biel ausdrücklich als Ausnahme von der neuen Zuständigkeit für die meisten Gemeinden.
Die Stadt beschreibt die administrative Betreuung ihrer Aufsichtsstelle beim Parlamentssekretariat. Bei einem städtischen Auftrag werden Ansprechpartner, Datenkategorien und der gewünschte Prüfweg deshalb früh festgehalten. Die Zuständigkeit der Stadt Bern wird nicht auf Biel übertragen.
Wie unterscheide ich einen privaten Service von einer öffentlichen Aufgabe?
Ich unterscheide die beiden Fälle anhand des verantwortlichen Trägers und der konkret übernommenen Aufgabe. Private Datenbearbeitungen stehen grundsätzlich unter dem Bundes-DSG und der Aufsicht des EDÖB. Das Berner KDSG erfasst auch Private, die öffentliche Aufgaben übernehmen.
Für eine gemeinsame Plattform beschreibe ich deshalb jeden Übergang: Welche Angaben erhält die öffentliche Stelle, welche verbleiben beim privaten Anbieter und wer beantwortet eine Auskunftsanfrage? Die technischen Rollen folgen dieser Aufgabenverteilung. Ein gemeinsamer Login allein verschafft keinem Partner Zugriff auf sämtliche Vorgänge.
So entsteht eine prüfbare Grundlage für die spätere Abnahme und die Bedienungsanleitung in beiden Sprachen. Landesweite Hinweise und Konditionen finden Sie unter App-Entwicklung Schweiz.